Job နဲ႕ work... မတူပံုေလးပါ

Job နဲ႕ work...

သည္စကားလံုး ႏွစ္လံုးကလည္း... က်ဳပ္တို႕ ဗမာေတြအတြက္... အေတာ္ ေခါင္းရႈပ္ေစတဲ့ စကားလံုး ႏွစ္ခုပါပဲ... အဓိပၸါယ္ကလည္း ခပ္ဆင္ဆင္-ဆိုေတာ့... ရႈပ္ေထြးမိၾကမွာပါပဲ...

ဒါေပသည့္... သည္စကားလံုး ႏွစ္လံုးရဲ႕ မူရင္း အဓိပၸါယ္နဲ႕ အသံုးကို ခြဲျခား သိသြားရင္ေတာ့... သိပ္ ရႈပ္ေထြးစရာ မရွိေတာ့ပါဘူး...

(job)
job ဆိုတာက နာမ္ (noun) တခု-အျဖစ္နဲ႕-ဆိုရင္...  လူတေယာက္ရဲ႕ ပံုမွန္၀င္ေငြရေအာင္ လုပ္ရတဲ့ အလုပ္ကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ျပီး... ၾကိယာ (verb) အေနနဲ႕-ဆိုရင္... အဲ့သလို ပံုမွန္ ၀င္ေငြရတဲ့ အလုပ္တခုကို လုပ္တယ္-လို႕ ဆိုလိုတာပါ... ဒါ့အျပင္... နာမ၀ိေသသန (adjective) အေနနဲ႕လည္း လုပ္စရာရွိတာကို အခေၾကးေငြတခု ယူျပီး အျပီးအျပတ္ လုပ္ေပးတယ္-လို႕လည္း အဓိပၸါယ္ရပါတယ္...

ဥပမာ -

I have no job right now... (Noun)
ခု ေလာေလာဆယ္... ငါ့မွာ ဘာအလုပ္မွ မရွိဘူး...
(I have no work right now... လို႕ ေျပာလို႕ ရေသာ္လည္း... အဓိပၸါယ္ခ်င္းက မတူပါ...  ဒါက ခုေလာေလာဆယ္... ငါ့မွာ လုပ္စရာ ဘာမွ မရွိဘူး-လို႕ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္...)

He jobs shoes and T-shirts at Rangoon. (Verb)
ရန္ကုန္မွာ တီရွပ္ေတြနဲ႕ ရွဴးေတြေရာင္းတဲ့အလုပ္ သူလုပ္တယ္...
(I work shoes and T-shirts at Rangoon... လို႕ ေျပာလို႕ မရပါ...)

He does the job printing... (Adjective)
ပုတ္ျပတ္ႏႈန္းနဲ႕ သူ ပံုႏွိပ္ေပးတယ္...
(သည္ေနရာမွာေတာ့... job အစား... work... သံုးလို႕ မရတာ ရွင္းပါတယ္...)

job ရဲ႕ တျခား အသံုးေတြလည္း ရွိပါေသးတယ္...

ဥပမာ -

Man, we have a job tonight...
ေဟ့ေရာင္... ခုည... ငါတို႕ အလုပ္ ရွိတယ္...
(မေကာင္းမႈတခုခုကို လုပ္ေတာ့မယ္-ဆိုတာ ရည္ညႊန္းတယ္...)

She did her eyes job...
(သူ႕ မ်က္လံုးနဲ႕ မ်က္ေတာင္ေတြကို ျပင္ထားတယ္...)

Blow job...
(ဒါ-ကိုေတာ့... က်ဳပ္ ဘာသာ မျပန္ေတာ့ဘူး... သိေအာင္သာ  ဥပမာ ေျပာျပတာ... ကိုယ့္ဘာသာကို ရွာဖတ္ၾက...)

သည္ေလာက္ဆိုရင္ job ရဲ႕ အသံုး အႏႈန္း ရွင္းေလာက္မယ္ ထင္ရဲ႕...

(work)

အလုပ္-လို႕ ဗမာေတြ အားလံုး နားလည္ေနၾကတဲ့ စကားလံုးပါပဲ...

အလုပ္သြားသည္... ဆိုတာကေန စျပီး အလုပ္ ျပဳတ္တာ-အဆံုး သည္စကားလံုးနဲ႕ပဲ ဗမာေတြ ရင္းႏွီးေေနၾကတာပါ...

ဒါေပသည့္ သည္စကားလံုးကလည္း... သူ႕ အဓိပၸါယ္နဲ႕သူပါ...

job နဲ႕ work  ဟာ မတူပါဘူး...

ေယဘုယ်အားျဖင့္ ေျပာရရင္... (မတူတာကို အခု ေျပာျပေနတာပါ... ေသခ်ာ မွတ္ထားပါ...) job - ဆိုတာက (လူတေယာက္ရဲ႕ ပံုမွန္၀င္ေငြရေအာင္ လုပ္ရတဲ့ အလုပ္ကို ဆိုလိုတာ...) ... work - ဆိုတာက (အဲ့သည္ ပံုမွန္ ၀င္ေငြရေနတဲ့ အလုပ္ကို ပံုမွန္ လုပ္ေနတယ္-လို႕ ဆိုလိုတာပါ...) ေယဘုယ်-ေျပာရရင္ေတာ့ အလုပ္လုပ္သည္-ေပါ့...

work ဆိုတဲ့ စကားလံုးဟာ... job လိုပဲ... နာမ္... (noun)... ျဖစ္သလို... ၾကိယာ.. (Verb...) တခုလည္း ျဖစ္ပါတယ္... ထို႕အတူ... နာမ၀ိေသသန... (Adjective...) တခုလည္း ျဖစ္ပါတယ္... သို႕ေသာ္လည္း အသံုးအႏႈန္းခ်င္းကေတာ့ မတူဘူးေပါ့...

တခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာ... work... ကို... job... နဲ႕ လဲလွယ္ သံုးစြဲႏိုင္ေပမယ့္... ေနရာတိုင္းမွာေတာ့... လဲလွယ္ သံုးစြဲလို႕ရမယ္ မဟုတ္ဘူး...

ဥပမာ...
This is my work to sort out all of these information. (Noun)
ငါ့ အလုပ္က သည္ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြကို အမ်ိဳးအစား ခြဲျခားဖို႕ပါပဲ...
(သည္ေနရာမွာ... This is my job to sort out all of these information... လို႕ သံုးလို႕ရပါတယ္...)

သို႕ေသာ္လည္း -
I work at 7-11.  (Verb)
ဆဲဗဲန္း-အလဲဗဲန္း-မွာ ငါ အလုပ္လုပ္တယ္...
(I job at 7-11... လို႕ ေျပာလို႕မရပါ... )

Our work hour is from 7:00 am to 4:00 pm. (Adjective)
က်ဳပ္တို႕ အလုပ္ခ်ိန္က မနက္ ခြန္ႏွစ္နာရီကေန ညေန ေလးနာရီ အထိေပါ့...

သည္ေလာက္ဆို... job... နဲ႕... work... အသံုးကို သိေလာက္ျပီ ထင္ပါတယ္...